找回密碼
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
發表文章前請先閱讀相關版規尊貴會員無限觀看附件圖片尊貴會員無限下載附件
2020abc互動billboarlive互動reader's互動冰與火
冰與火live互動abc互動大家說英互動空中reader's

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

(4月新番)[簡]神之塔0

[繁]掠奪者11-秘密武

[簡]虛構推理09-鋼人

[繁]成群結伴!西頓學

[繁]碧藍航線11-怪物

[繁]22/7 10-再見、我
會員寫作專欄大學生活交流中學生活交流小學生活交流各類考試討論中國文學科學討論哲學討論
心靈小品 (短篇)好書推介及閱讀感想歷史討論宗教討論藝術交流日本文化英語學習坊留學遊學交流
神話傳說
查看: 587|回復: 3

[英語單字/文法] 請問"竟然"的英文是甚麼?[複製鏈接]

帖子
80
積分
18 點
潛水值
6320 米
發表於 2017-2-7 04:05 AM|顯示全部樓層
請問"竟然"的英文是甚麼?
字典說是"unexpectedly"
但比如說︰你竟然這麼做!
那麼就奱成︰You unexpectedly did it!
好像不貼切,又或者根本不是這意思吧
求教,謝謝
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
991
積分
1139 點
潛水值
24998 米
發表於 2017-2-7 02:49 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
本帖最後由 pop00123 於 2017-2-7 02:52 PM 編輯

要知道英文與中文不是平行的.
不是每一個中文字都平行對應一個英文字.
把字"翻譯"後不一定就是它實際的說法.
這是九成以上學語言的人都會有的障礙. (母語框架)
例子太多了:

EX1:
店員:  Sorry, we are out of blue, would you like red instead? (拍謝, 藍的沒了, 紅的好嗎?)
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1183
積分
1197 點
潛水值
32106 米
發表於 2017-2-7 09:58 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
unexpectedly 不可預期,出乎意料之外

找到不少例句都是用在與死亡,疾病.

Their father had died unexpectedly of a brain aneurysm only a few weeks after Cassie had broken free of Duke.

Her mom died unexpectedly, and she was diagnosed with breast cancer.

When her father unexpectedly passes away,
男兒當變強.
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
34
積分
30 點
潛水值
490 米
發表於 2017-2-11 11:14 AM|顯示全部樓層
你竟然這麼做!
比較口語話應該會是:I can't believe you really do that!
unexpectedly這個詞比較適合用在出乎意料or意外

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部