[繁]魔王學院的不適任	[繁]關於我轉生變成史	城管沒收百姓烤爐結
快艇正妹豪乳吸睛	(4月新番)[繁]為美好	✡ 斗破蒼穹年番／鬥

查看: 4438|回復: 3

[韓劇]你們覺得韓劇網路上的翻譯好還是電視上的翻譯好???[複製鏈接]

i207091 該用戶已被刪除

電梯直達

樓主

發表於 2012-1-25 02:01 AM|顯示全部樓層|倒序瀏覽

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

本帖最後由 i207091 於 2012-1-27 04:48 PM 編輯

看過許多的網路上的韓劇字幕翻譯；也有看了電視上撥的韓劇的台版翻譯

總結來說，網路上的翻譯是越來越好，甚至很精準的翻出涵義...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

i207091 該用戶已被刪除

頭香

發表於 2012-1-27 04:40 PM|顯示全部樓層

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

tienyun 發表於 2012-1-27 12:28 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

電視韓劇的翻譯較專業
故水準應該比網路韓劇好
不過我只看網路韓劇

的確是比較專業，但是現在電視台的翻譯已經漸漸偏差了，從我看過許多同部網上翻的跟電視版的後，可以鑑定網上比較好，從古裝韓劇就可以知道......網路韓劇翻的直義+韓音，再加上我最近又再次看電視版的更可以鑑定了......翻譯出錯不只兩三次了........

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

使用道具檢舉

i207091 該用戶已被刪除

3樓

發表於 2012-1-27 04:42 PM|顯示全部樓層

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

謝林發表於 2012-1-27 03:13 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

網路上已習慣的詞句
有時看電視上的翻譯為何要加註一些台灣用語?

可能想以台灣口語化讓觀眾更了解....不過有些口語化基本上不需要........每次看到電視台撥男女主結婚了還是照翻某某先生/某某小姐......我冏...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

使用道具檢舉

i207091 該用戶已被刪除

4樓

發表於 2012-1-28 04:23 PM|顯示全部樓層

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

miniminig 發表於 2012-1-28 11:55 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我覺得是各有千秋呢！就算是網路也有兩三種版本啊！
而且網版大都是對岸的一些用語，其實有時真看不太懂，
...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-5-4 09:30 PM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

		自動登錄	找回密碼或安全提問
密碼			註冊