請尊重及感激所有版主付出和奉獻

尊貴會員無限觀看附件圖片

你準備好成為出色的版主了嗎？

伊莉討論區 › 論壇 › 動漫交流 › 科幻/魔法類討論 › 機械人討論區 › 關於鋼彈機體譯名的問題

[簡]Unnamed Memory	桃園觀音文林路女子	[繁]迷宮飯16-
[繁]無職轉生第二季1	[繁]轉生貴族憑鑑定技	[繁]關於我轉生變成史

UQ HOLDER!/悠久之風(赤松健作品系列)

機械人討論區

返回列表

查看: 1881|回復: 12

[討論]關於鋼彈機體譯名的問題[複製鏈接]

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

電梯直達

樓主

發表於 2016-3-17 10:59 PM|只看該作者|倒序瀏覽

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

本帖最後由 bustergatx1031 於 2016-3-17 11:00 PM 編輯

近來看到鐵血孤兒的熱播
心中冒出了一個疑問
這部作品中的鋼彈都是以所羅門七十二柱魔神的名字命名
Gundam Barbatos→獵魔鋼彈
Gundam Gusion→智魔鋼彈
Gundam Kimaris→搜魔鋼彈

那麼以七十二柱魔神的名字衍伸而來的這兩架鋼彈X機體又該怎麼翻呢?
Gundam Virsago
Gundam Ashtaron
目前看到都是直接音譯
就翻成巴薩哥跟阿舒特隆(以前在東森播出時)
感覺這樣翻好像不是很負責任
因為沒有去找它們名字的涵意
還是真的找不到呢??真的很好奇XD

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

空霸, 命名

分享0收藏0支持0

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

karta2580

版　主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1726
積分: 40394 點
潛水值: 65670 米

頭香

發表於 2016-3-19 01:22 AM|只看該作者

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

其實要怎麼翻譯是看代理商或翻譯組
基本上不要偏離原意，有達到翻譯的「信、達、雅」三種要素的話
不論是音譯還是意譯，都是好的譯名
不過我個人是以官方提供的翻譯為主
但還是希望眾翻譯組能夠有個共識(畢竟看到每個出處都有自己的翻譯實在是不太方便)

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

使用道具檢舉

青龍虎丸

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6215
積分: 3404 點
潛水值: 100301 米

3樓

發表於 2016-3-19 11:11 AM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

本帖最後由青龍虎丸於 2016-3-19 11:04 PM 編輯

本來只是註明 "EW 版 WING ZERO" 就好
你去問問多少人只看到翅膀就在喊他__天殺的天使 ...

EW 版和這個是完全同一台耶 . 濾鏡不同而已

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

w22938427

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 265
積分: 506 點
潛水值: 8666 米

4樓

發表於 2016-3-19 07:51 PM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

其實現今許多軍武的譯名也常用"XX式"，坦克像豹式、虎式，戰機像隼式、幽靈式等，其名字與形象也未必有絕對之關聯，故翻譯為豹式鋼彈應該尚屬合適。
再來若對劇情理解無重大影響，我認為直接使用原文或是音譯都屬可以接受，畢竟若要意譯則須找到出典，有些機體甚至根本不是英文。

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

5樓

發表於 2016-3-20 12:25 AM|只看該作者

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

karta2580 發表於 2016-3-19 01:22 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

其實要怎麼翻譯是看代理商或翻譯組
基本上不要偏離原意，有達到翻譯的「信、達、雅」三種要素的話
不論是音 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

6樓

發表於 2016-3-20 12:29 AM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

青龍虎丸發表於 2016-3-19 11:11 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

本來只是註明 "EW 版 WING ZERO" 就好
你去問問多少人只看到翅膀就在喊他__天殺的天使 ...

小時候我也誤認為天使鋼彈就是飛翼零式EW的名字
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

7樓

發表於 2016-3-20 12:32 AM|只看該作者

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

w22938427 發表於 2016-3-19 07:51 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

其實現今許多軍武的譯名也常用"XX式"，坦克像豹式、虎式，戰機像隼式、幽靈式等，其名字與形象也未必有絕對 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

使用道具檢舉

青龍虎丸

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6215
積分: 3404 點
潛水值: 100301 米

8樓

發表於 2016-3-20 12:52 AM|只看該作者

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

bustergatx1031 發表於 2016-3-20 12:29 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

小時候我也誤認為天使鋼彈就是飛翼零式EW的名字
一切都是KATOKI HAJIME的錯啦(誤)
結果現在W系列的機設全 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1726
積分: 40394 點
潛水值: 65670 米

9樓

發表於 2016-3-20 12:59 AM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

青龍虎丸發表於 2016-3-20 12:52 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

握!!! 我也是比較喜歡原來大河原邦男的版本
MS 外型方面最重要的還是機械感
和使用場所的適性啊 . 羽毛根 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

10樓

發表於 2016-3-20 11:52 PM|只看該作者

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

青龍虎丸發表於 2016-3-20 12:52 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

握!!! 我也是比較喜歡原來大河原邦男的版本
MS 外型方面最重要的還是機械感
和使用場所的適性啊 . 羽毛根 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

11樓

發表於 2016-3-20 11:58 PM|只看該作者

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

karta2580 發表於 2016-3-20 12:59 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

關於這點
ka版就是潮(O)
大河原邦男的設計要求比較寫實，比較符合劇情需要

好想拜託他去幫忙出TV版的MG模型啊...
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

karta2580

版　主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1726
積分: 40394 點
潛水值: 65670 米

12樓

發表於 2016-3-21 12:26 AM|只看該作者

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

bustergatx1031 發表於 2016-3-20 11:58 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

好想拜託他去幫忙出TV版的MG模型啊...
不要只出一架飛翼鋼彈就沒下文了啊....
我才不要什麼飛翼鋼彈Proto ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

bustergatx1031

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 910
積分: 3350 點
潛水值: 34247 米

13樓

發表於 2016-3-21 08:42 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

karta2580 發表於 2016-3-21 12:26 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我也希望能夠出MG飛翼零式(TV版)的模型
做為W裡"鋼彈的起點"但是曝光率卻最少(不看EW的天使的話)說不過去 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-25 10:08 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。