伊莉討論區

標題: (外電)馬刺簽下踢妹客直到季末! [打印本頁]

作者: lbjtheking    時間: 2013-4-17 08:27 AM     標題: (外電)馬刺簽下踢妹客直到季末!

[attach]89563712[/attach]

稍微照意思翻 沒有很正確 只是憑感覺去翻譯

Apparently, the Spurs had a plan.
顯然的馬刺早已計畫

Less than a week after waiving Stephen Jackson, the San Antonio Spurs announced Tuesday they have signed Tracy McGrady for the remainder of the season.
釋出船長不到一周 馬刺在禮拜二簽下踢妹客直到季末

McGrady has spent the season playing professionally in China after failing to land an NBA job. The former All-Star and MVP candidate played with the Hawks last season and averaged 5.0 points and 3.0 assists.
在沒有NBA球隊簽他的情況下 他選擇到中國打球 這位前任的明星和MVP候選人在老鷹平均每場5分3籃板

McGrady brings passing to a team that loves to pass. And, if called upon, he can knock down the occassional shot. He has also gotten adept at posting smaller guards, which would allow the Spurs to use him as a third guard or alongside Manu Ginobili. That's if he's in condition to play.
踢妹客帶著他的傳球能力到這隻熱愛傳球的球隊 他可以投關鍵投籃 也可以壓迫比他矮小的後衛 馬刺可以擺上三後衛或者讓他跟鬼切搭配 當然這前提是他馬上能進入狀況

McGrady is still in pursuit of his first second-round playoff appearance as a member of the active roster. McGrady was not on a roster at the NBA's deadline, so he is eligible for playoff play.
踢妹客仍然在尋求通過第一輪的機會


作者: chocalate008    時間: 2013-4-17 08:43 AM

最令人關注的就是
T-Mac能否突破一輪魔咒!
不知道還剩下多少身手
如果排名不變動的話
昔日身披火箭戰袍35秒13分絕殺馬刺
如今身處馬刺要幫助球隊幹掉火箭

作者: 小Jㄉ家    時間: 2013-4-17 08:53 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: abckobe    時間: 2013-4-17 09:17 AM

可以這樣簽喔?

看有人說不能這樣簽


不知道只是罰錢還是不能上場?
作者: neilhi    時間: 2013-4-17 09:18 AM

t-mac  天阿 好久沒他消息了  老一輩得應該都很知道他吧  哈哈
作者: lucky4283    時間: 2013-4-17 09:23 AM

馬刺針式慧眼識英雄阿
他的身手還在只是有沒有被重用而已
作者: kevin3q1725    時間: 2013-4-17 09:44 AM

馬刺簽下了T-MAC真的是超意外的消息阿~
還真的有點不敢相信~
作者: maydaypipi    時間: 2013-4-17 10:03 AM

我不覺得這是對的決定 畢竟Jackson今年是在NBA打 McGrady是NBA沒人要的
作者: limaddux    時間: 2013-4-17 10:04 AM

我覺得他的身手 已經跟以前差很多了
作者: johnson3510512    時間: 2013-4-17 10:29 AM

哇!又能看到T-MAC在NBA打球了!為季後賽更添看點

作者: retnuh4025    時間: 2013-4-17 10:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: scrlk57    時間: 2013-4-17 10:32 AM

對不起 因為明天湖人如果贏火箭的話 排名將以第7名收尾 對上馬刺的話說不定會贏 這不禁讓我聯想到麥一輪的封號 且看賣龜弟會不會把馬刺給帶衰..(如果馬刺簽下t-mac結果第一輪就被淘的話 以後應該就在也沒人敢簽t-mac了...........)
作者: tcaa43    時間: 2013-4-17 11:22 AM

如果是真的那就太好了
其實Tracy McGrady真的生不逢時
好幾次也組成令人振奮的搭擋組合
他的切入禁區扣籃及旱地拔蔥式跳投的確是令人難忘,但也因為如此容易受傷
導致後期變成流浪球星,真是感慨
作者: kobebrant08    時間: 2013-4-17 11:47 AM

馬刺會不會第一輪就…
作者: leftists    時間: 2013-4-17 01:00 PM

看到T妹回NBA真的很感動
希望他可以幫助馬刺奪冠
作者: postcard7282    時間: 2013-4-17 01:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: allen771019    時間: 2013-4-17 01:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: popkhsshane    時間: 2013-4-17 01:54 PM

傑克船長被釋出..我還滿訝異的
可能是情緒上難被管理...
別說巔峰身手...T-MAX顛峰無人擋
可是現在NBA沒人要
老傑克今年在馬刺也是打的不錯...
現在身手應該還比T-MAC好...
馬刺的每招..都很難讓人摸的懂
作者: lj7565    時間: 2013-4-17 02:15 PM

看到這消息 我真的很高興
麥蒂終於回來了
作者: 14368    時間: 2013-4-17 02:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: legend159    時間: 2013-4-17 04:57 PM

T-Mac當年的傳說
現在又要爆發了
35秒13分!!!!
作者: 五百隻狗    時間: 2013-4-17 05:38 PM

我個人不認為大麥克上場就能逆天的扭轉勝負~
不過他的加入對馬刺來說還是好事
作者: Hokou    時間: 2013-4-17 06:07 PM

大致上的翻譯沒問題,不過樓主,是3分5助攻,不是籃板
我很期待回歸NBA的他,本身一定還有實力,只是這一季很可惜沒有球隊簽他而已
現在馬刺把他簽回來,給了他機會,可要好好把握才行~
作者: fourfive54    時間: 2013-4-17 06:40 PM

可以在電視看到他的身影
眼淚都快流下來了
作者: 寧願我傷心    時間: 2013-4-17 06:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: sins168    時間: 2013-4-17 07:21 PM

看來真的是要拼冠軍了

在最後一刻還加強人才

馬刺的主力也都漸漸老了 ~~~
作者: tsai619890    時間: 2013-4-17 07:33 PM

麥蒂加油!希望從CBA重回NBA能夠浴火重生,35秒13分神蹟再現吧!
作者: akaaka55    時間: 2013-4-17 07:51 PM

馬刺制服組向來是眼光精準,應該也是有一定的把握能夠好好發揮踢妹的價值才敢簽的吧


作者: optima8814006    時間: 2013-4-17 08:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kingboy1235    時間: 2013-4-17 08:08 PM

他會不會紀後賽結果神人阿
哈哈哈~~
作者: asp159    時間: 2013-4-17 08:22 PM

T-Mac終於回NBA了
看到這消息真令人不敢相信
作者: a538102004    時間: 2013-4-17 08:26 PM

希望他能融入馬刺體系,也希望他能為馬刺帶來好運,在近年重返冠軍寶座!!
作者: leftfire    時間: 2013-4-17 08:35 PM

T妹在馬刺
有波波領軍 還有石佛扛頂
加上法國跑車以及阿根廷刺客
搞不好真的有可能大爆發
至少有機會成為穩定的綠葉
作者: ethanch    時間: 2013-4-17 08:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 24915960    時間: 2013-4-17 08:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: dark3150    時間: 2013-4-17 08:49 PM

不論戰力與否
多點話題性吧?
反正簽了不一定要用..
作者: takeitaway0609    時間: 2013-4-17 08:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: faceitout    時間: 2013-4-17 09:10 PM

如果今年能在馬刺那到一枚戒指 可以直接宣布退休了 也算圓了夢
作者: nakayan    時間: 2013-4-17 09:16 PM

麥一輪回來打工了
不過以馬刺的實力
第一輪應該是OK的
作者: feiru0808    時間: 2013-4-17 10:14 PM

這訊息真的震驚了大家 誰也想不道tmac又會回到nba吧
作者: q7255599    時間: 2013-4-17 10:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: wiesel1    時間: 2013-4-17 10:46 PM

休息這麼久
馬刺最重視磨合
能不能上場都是問題
作者: auto6419    時間: 2013-4-17 10:47 PM

踢妹客?啥時有這樣的譯名哩?真是夠了…
不過他在中國CBA的表現倒是挺不賴的…
作者: s3191450    時間: 2013-4-17 11:03 PM

其實我覺得 JACKSON比較好用 T MAC 的背實在是一大隱憂
作者: IND    時間: 2013-4-17 11:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: eddy7777    時間: 2013-4-18 12:30 AM

泰殺了吧
馬刺忘了35秒13分嗎
怎麼會找來死對頭xd
作者: chenyingchi    時間: 2013-4-18 12:52 AM

真的覺得馬刺釋出jackson好像不是一個正確的決定....
作者: 伊野源太    時間: 2013-4-18 01:04 AM

裁掉船長大家還覺得馬刺在玩什麼把戲,原來....真的是老謀深算
作者: jeff791223    時間: 2013-4-18 01:34 AM

有點難以置信會先丟掉船長
再簽下T-Mac
或許這兩個動作的成效
季後賽就能見真章了吧
好想看到復活的T-Mac!!!
作者: a210016    時間: 2013-4-18 01:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ziai18    時間: 2013-4-18 03:20 AM

曾經是35秒逆轉的冤家;加上馬刺第一輪極可能對上火箭,這個系列戰話題性十足
作者: who18bird    時間: 2013-4-18 09:24 AM

希望PPO可以好好使用他!!讓她找到定位
作者: badsleep1024    時間: 2013-4-18 01:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: patrick2146    時間: 2013-4-18 02:25 PM

今年有可以支持的球隊了~超開心的拉
希望T-mac能有穩定表現就好~
作者: seedk869    時間: 2013-4-18 02:25 PM

太酷了.......
當年TMAC35秒13分
苦主就是馬刺隊啊
結果現在卻簽了
看來今年季後賽話題十足啊
作者: w.wee2008    時間: 2013-4-18 02:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: geese3068    時間: 2013-4-18 02:43 PM

Tracy McGrady全盛時期可是能在場上呼風喚雨的一線球星阿........只不過麥一輪的魔咒真的有點........
作者: 喬丹劉    時間: 2013-4-18 05:30 PM

這根本就是為了季後賽吧
不知道T先生還可以給出甚麼樣的成績
不可能像HILL一樣吧


作者: crazylove0620    時間: 2013-4-18 05:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mingwang42    時間: 2013-4-18 06:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: stacy55577    時間: 2013-4-18 08:02 PM

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
作者: dale1209jack    時間: 2013-4-18 08:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ejs11013    時間: 2013-4-18 08:13 PM

希望他能努力
畢竟他花了那麼多精力
作者: jineyu    時間: 2013-4-18 08:22 PM

TMAC又要重返NBA了,不過以他一球在手希望無窮的風格,不知道有沒有辦法好好地融入馬刺的體系中
作者: manman0000    時間: 2013-4-18 08:58 PM

水啦
馬刺加油
再拼一枚
衝阿
作者: vinnie57    時間: 2013-4-18 09:00 PM

希望T-Mac能夠對馬刺季後賽有很大的幫助~!

作者: coolmac01    時間: 2013-4-18 09:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kevinon123    時間: 2013-4-18 09:16 PM

馬刺看人的眼光一直很好
不知道會擦出甚麼火花
希望不會有老七傳奇
作者: tommybecky    時間: 2013-4-18 09:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: s9211328    時間: 2013-4-18 09:39 PM

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
作者: toshiya09    時間: 2013-4-18 09:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: usa1505    時間: 2013-4-18 11:25 PM

馬刺最近傷兵真是多了點
到了季後賽這種高強度的比賽
真的期望T-Mac可以證明自己
希望下季可以看到T-Mac在賽場上奔馳
作者: a358640    時間: 2013-4-18 11:28 PM

期待他能將在中國的表現帶回nba!!然後不要受傷!!
作者: lp98658520    時間: 2013-4-18 11:28 PM

t-mac有真正的實力但卻沒地方發揮,希望她能在馬刺找到他的容身之處,讓她大顯身手阿
作者: spyspyspy    時間: 2013-4-18 11:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: s85013rock    時間: 2013-4-18 11:32 PM

只能說湖人應該可以贏了,因為永遠的麥一輪來了~~~YA
作者: 就是火影    時間: 2013-4-18 11:35 PM

不知道T-Mac現在的身手如何呢!
真是令人期待阿~~
作者: s5379897    時間: 2013-4-18 11:37 PM

好久沒聽到他的消息了
馬刺簽下他 令人呀異
期待他的好表現
作者: tmtc    時間: 2013-4-18 11:39 PM

果然是要找來投三分的

馬刺被35秒13分絕殺怕了QQ
作者: tmac61203    時間: 2013-4-18 11:40 PM

只要能回到場上 就是所有麥迷最大的願望了
作者: sgpslion8888    時間: 2013-4-18 11:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: jefferyliu1    時間: 2013-4-18 11:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 五拾嵐    時間: 2013-4-18 11:49 PM

這比較一應該是為了票房吧!!

不然為了現在的T妹

把捷克船長給裁掉

有點不太划算呀
作者: raincruise    時間: 2013-4-18 11:49 PM

可能打免錢的
只為了突破第一輪魔咒
但我覺得他真的老了
能不能再NBA打滾
真的是很大的問號喔
作者: 逍遙羽澤    時間: 2013-4-19 12:05 AM

麥格雷迪終於回到NBA了

昔日最喜愛的球星~逃不過第一輪魔咒

希望接下來會有好的結果
作者: shpremeshawn    時間: 2013-4-19 12:44 AM

真的很罵馬刺被湖人陰了

麥一輪禿破吧!!!
作者: gail1006    時間: 2013-4-19 01:27 AM

T-MAC雖然也是老將了,在NBA沒人要所以去大陸打球,但是在大陸他還蠻吃的開的...現在季後賽要開打了,馬刺把他簽回來希望能對球隊有所幫助,老實說馬刺最近的表現不是很好,所以T-MAC的回歸或許對馬刺能有一點助意~
作者: a84568456    時間: 2013-4-19 01:56 AM

馬刺年齡已經夠老了
沒想到還簽下McGrady 打季後賽
希望能發揮他老將的實力
帶領馬刺到另一個境界
作者: dsaxz    時間: 2013-4-19 02:06 AM

T-MAC又要回到NBA了喔~
這會是經采的比賽
作者: dogzxc2002    時間: 2013-4-19 02:23 AM

這消息實在令人振奮!!!!!

希望他今年可以擺脫首輪魔咒!!!

T-Mac加油>Q<
作者: wasabi1221    時間: 2013-4-19 02:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: yswing    時間: 2013-4-19 03:10 AM

踢妹~還能回NBA真令人期待~~
只是剩下不就是季後賽了嗎?
好奇還有幾場球打啊!!
作者: nimagesba    時間: 2013-4-19 03:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: deathsherry    時間: 2013-4-19 04:24 AM

希望他別再受傷了 健康打完季後賽
作者: 萬百德    時間: 2013-4-19 04:37 AM

看到明星在場上跑心情就好,即使表現平平,不要太糟糕就可以囉!開心!
作者: ufs630i2002    時間: 2013-4-19 04:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ted6308    時間: 2013-4-19 09:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 零境克斯    時間: 2013-4-19 11:28 AM

馬刺突然出奇招真的震驚了
作者: m7219510    時間: 2013-4-19 12:57 PM

馬刺應該是對T-MAC有一定的觀察才會簽下來吧   
作者: smallblake1    時間: 2013-4-19 03:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽




歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www40.eyny.com/) Powered by Discuz!