伊莉討論區

標題: 爆漫王，bakuman字面是什麼意思? [打印本頁]

作者: v_81215 時間: 2010-7-21 06:47 PM 標題: 爆漫王，bakuman字面是什麼意思?

bakuman是從音直翻成爆漫嗎??

網路上還有其他翻譯..

台灣的翻譯還蠻有趣的!!

作者: kk5007185 時間: 2010-7-21 09:18 PM

貌似前面 baku 意指馬來貘之類的動物

而在傳說中吃夢的動物就是"貘"

而有的翻譯組翻食夢者 ←我認為這比較好聽

作者: v_81215 時間: 2010-7-22 08:17 PM

"貘人"..

食夢者比較好聽沒錯~!

所以台灣的應該是直翻吧!

作者: 納克 時間: 2010-7-25 08:10 PM

台灣的食夢者被拿來當漫畫翻譯
動畫好像用爆漫王

作者: ooxxi 時間: 2010-7-28 11:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gentel777 時間: 2011-1-2 02:47 PM

baku 意指馬來貘之類的動物
而在傳說中吃夢的動物就是"貘"
-----除了版主大大說的之外----
baku 還有賭博的意思....也就是川口說的那個樣子

所以名子其實還滿深奧的!

作者: michaelgo23 時間: 2011-2-13 03:02 PM

我覺得食夢者比爆漫王好聽耶!!
雖然爆漫王聽起來比較熱血XD

作者: t963212321 時間: 2011-3-5 10:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ai6gp6d93n84 時間: 2011-3-13 01:21 AM

BAKU"貘"，吃夢的怪物，MAN"人"
合在一起=>吃夢的人=食夢者
我認為翻爆漫也可以啦，"王"感覺有點再是自HI的翻譯

作者: huaben 時間: 2011-3-20 06:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 778899 時間: 2011-3-23 08:59 PM

總覺得食夢者會撞到瑪莉所以才改成爆漫王吧
baku 是一種動物阿原來如此呵呵

作者: 閃耀精靈 時間: 2011-3-24 11:10 AM

本帖最後由閃耀精靈於 2011-3-24 11:15 AM 編輯

bakuman是從音直翻成爆漫嗎??

網路上還有其他翻譯..

台灣的翻譯還蠻有趣的!!
v_81215 發表於 2010-7-21 06:47 PM

實際翻成食夢者才是正確的
baku man

baku 是一種動物貘
這類動物被稱為是食夢為生
嘛~不過現實他也是正常的動物拉
我也忘記是哪時這種動物
被當成類似夢魘的動物了(炸

綜何以上
就是翻成食夢者
才是正確的

BAKU"貘"，吃夢的怪物，MAN"人"
合在一起=>吃夢的人=食夢者
我認為翻爆漫也可以啦，"王"感覺有點再是自HI ...
ai6gp6d93n84 發表於 2011-3-13 01:21 AM

翻成爆漫
妳不覺得整體作品
給人的第一次感覺
整體下降嗎
因為你不用翻開就猜到
大概會演什麼內容了

具體來說這就是一部實現夢想的漫畫
所以原文才會叫食夢者!!!

作者: kfc30678 時間: 2011-3-24 05:39 PM

吃夢的怪物吧....不然怎麼會用這個名子

作者: iamart 時間: 2011-3-27 06:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wigssnidr 時間: 2011-3-28 04:14 PM

我完全不知道爆漫的意思
原來音變還蠻有道理的

感覺怎麼翻都還蠻糟的
還是BAKUMAN就好

作者: plbbt1987 時間: 2011-3-29 10:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alice05200 時間: 2011-6-21 04:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nhk12444 時間: 2011-6-21 11:11 PM

baku像是爆炸
man是manga漫畫
所以我是把他解釋為因為畫了漫畫而炸開一條夢想的路
實現夢想

作者: porsche10 時間: 2011-6-22 12:59 PM

喔喔終於了解書名的意思了XD.......

作者: emilychan97 時間: 2011-7-27 02:01 AM

是爆漫吧，
這部漫畫本身已是圍繞著漫畫作主題，
還是說，
這部漫畫的名字已是個梗，
在最終話就會掀起答案XD
是PCP風啊。

作者: ppttpptt 時間: 2011-8-6 09:25 AM

個人覺得以一個未接觸此作品的人來說，爆漫王會比食夢者還要能夠吸引人觀看的慾望
不過看過內容後，就如同許多人說的食夢者會比爆漫王來得貼切

作者: Ednahuang 時間: 2011-8-17 07:15 AM

爆漫王+1
翻譯並不是照翻就好
也要看當地的文化和趨向~
我覺得爆漫王三個字很有代表此漫畫的感覺~~

作者: smile85362126 時間: 2011-8-20 04:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 西條　慾二 時間: 2011-8-29 06:46 AM

我是不覺得事食夢者
雖然說有個MAN=人
可是還是覺得爆的意思

作者: yoyopengtw 時間: 2011-9-4 08:50 PM

我覺得爆漫王才是最好的
因為畢竟這是在講話漫畫的故事阿

作者: Blackkira 時間: 2011-9-10 09:53 PM

Baku似乎有賭博的意思
類似川口太郎老師說的：[漫畫家除了少數成功的人之外，其他人都在賭博]
所以我覺得bakuman這個詞是在指稱那些尚未成功的賭博漫畫家!!!

作者: a13951598999898 時間: 2011-9-16 06:39 PM

謝謝大大的解說
不過我也贊同食夢者比較好

作者: frankie0614 時間: 2011-9-19 02:04 AM

阿災但是鮑曼王聽起來挺熱血的一整個讚XD

作者: jimmy840218 時間: 2011-11-19 12:17 PM

爆漫王比較貼切內容

而食夢者大概意思是指追逐夢想的人

其實兩個都有切提就是了

作者: danny50913 時間: 2011-11-24 11:44 AM

我記得單行本有集作者的話就有提到
小佃講的吧
就像上面各為大大講的那些
爆發、博打、貘等意義

作者: goptina18 時間: 2011-11-24 02:01 PM

baku 意指馬來貘之類的動物
而在傳說中吃夢的動物就是"貘"
-----除了版主大大說的之外----
baku 還有賭博的意思....也就是川口說的那個樣子

所以名子其實還滿深奧的!

作者: septem31931 時間: 2011-12-12 09:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: roy-roy 時間: 2011-12-17 04:43 PM

Bakuman,是食夢者的意思
baku是食夢,man的者
而直譯爆漫王的名

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www40.eyny.com/)