伊莉討論區

標題: 突然發現不習慣看電視（電影）沒字幕，有人會覺得嗎？ [打印本頁]

作者: Roman9170 時間: 2019-6-10 12:20 PM 標題: 突然發現不習慣看電視（電影）沒字幕，有人會覺得嗎？

以前沒有感覺字幕的重要，
前一個工作派駐到大陸約半年，
看電視時不太習慣，才發覺原來缺少字幕，
後來回到台灣，有時候看到沒有字幕的新聞，
還真有點聽不懂說甚麼，
有人會這樣子嗎？還是我自己個人因素？

作者: pumh2002 時間: 2019-6-10 12:31 PM

其實國外都是看沒字幕的，只有台灣人才在看有字幕的....

作者: gto91209 時間: 2019-6-10 12:39 PM

之前剛開始看YT無字幕影片也有這種障礙
因為電視或是其他連續劇基本上都有中文字幕
所以看電視注意力比較集中在視覺"看"影片
影片都是一邊看畫面一邊瞄字幕
耳朵其實就只有聽講話的節奏，不會太注意聽咬字
直到開始看YT影片，某些剛好是沒有上字幕的
一開始真的很不習慣，有時候一段話要聽個兩三次才聽懂在講什麼
沒有字幕的影片變成要把較多的注意力放在聽覺上
多看幾次、多聽幾次，無字幕的影片也可以很流暢的聽完、看完

作者: chiu2581 時間: 2019-6-10 12:40 PM

會阿有時候有點環境聲音的話就聽不到他們說什麼了

作者: sony58999 時間: 2019-6-10 12:49 PM

應該不會啊！
因為聽得懂，字幕也就不是那麼重要啦

作者: streetlamp 時間: 2019-6-10 02:14 PM

我也會，習慣有字幕了

作者: lin71_2000 時間: 2019-6-10 02:56 PM

個人還好耶只要聽的懂有沒字幕沒啥差耶

作者: cagechen 時間: 2019-6-10 03:23 PM

聽的懂的話，沒有字幕是沒有很大的差異，不過聽不懂時還是會習慣的喵一下。

作者: 522234 時間: 2019-6-10 06:33 PM

會覺得好像少了什麼東西（一條白白？）在下面不過無聊把國外的dvd調個翻譯字幕放在下面的感想是其實也沒在看就只是習慣有一條東西在那邊

作者: fred5566 時間: 2019-6-10 06:38 PM

沒字幕的電視會看不習慣因為怕聽不清楚

作者: fred5566 時間: 2019-6-10 06:39 PM

沒字幕的電視會看不習慣因為怕聽不清楚

作者: AJ0124 時間: 2019-6-10 06:52 PM

聽得懂的語言有沒有字幕就沒差欸
可是如果有字幕還是會盯著看

作者: loeaky 時間: 2019-6-10 07:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jackyhunag 時間: 2019-6-10 07:03 PM

會不習慣，因為中文很多同音異字，會搞混

作者: OlOOGC 時間: 2019-6-10 07:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: woodjoe 時間: 2019-6-10 07:30 PM

有時候也有這種感覺
大概是習慣問題吧
一般很快就適應了

作者: toughman.tw 時間: 2019-6-10 07:37 PM

在台灣大家都已經習慣看字幕，其實常常把聽力都退化了。

作者: xuan777 時間: 2019-6-10 07:51 PM

因為習慣字幕了
沒有字幕會聽不清楚
還是有字幕好

作者: q0952110155 時間: 2019-6-10 07:55 PM

還滿布習慣!!!突然會看不太懂吧!!哈哈

作者: countertaboo 時間: 2019-6-10 08:05 PM

如果聽得懂語言有沒有字幕就沒這麼重要了

作者: lsalber 時間: 2019-6-10 08:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jimpeter603 時間: 2019-6-10 08:13 PM

真的會不習慣
還是習慣看影片的時候看字幕

作者: cg100200300 時間: 2019-6-10 08:21 PM

中文太多諧音字了
沒有字幕會不習慣

作者: 喔巴嘎那屎 時間: 2019-6-10 08:26 PM

不會不習慣 , 但我會希望影片說話的人口齒清楚一點 , 有些含滷蛋的真的聽無.

作者: angelliketw 時間: 2019-6-10 08:39 PM

覺得還好，但有字幕還是比較能看懂

作者: chin.1988 時間: 2019-6-10 08:41 PM

看電影、連續劇都習慣有字幕了，像新聞台、體育台沒字幕也沒影響

作者: penaut0816 時間: 2019-6-10 08:43 PM

沒有字幕真的很不習慣，會不董新聞再播啥，或是影片在說啥，尤其語言不是通的地方

作者: indianajen 時間: 2019-6-10 08:50 PM

長久習慣看電視有字幕.尤其是影片.若是沒有字幕還真的是不習慣.

作者: helendaily 時間: 2019-6-10 08:53 PM

看沒有字幕的影片太辛苦了，因為有時會聽不清楚。

作者: miniegg88 時間: 2019-6-10 08:57 PM

我會不習慣..尤其是看電影時..

作者: crtvt44 時間: 2019-6-10 09:00 PM

我也覺得會不習慣感覺會搞混掉一樣

作者: slimvincent 時間: 2019-6-10 09:01 PM

近年經濟條件比較好  偶爾會出國
結果發現  似乎只有台灣看電視是有字幕的耶
(不過我去過的國家不多  也許不準)

作者: Scarlet_緋 時間: 2019-6-10 09:12 PM

不管看什麼語言都還是習慣有字幕比較好

作者: cliev 時間: 2019-6-10 09:21 PM

中文的話應該還好吧!!!!!!!!!!

作者: kevin1852 時間: 2019-6-10 09:25 PM

只有台灣人是看有字幕的！

不過有些地方電影院還是會上字幕啦！

還有分字幕板根無字幕板

作者: yljh@raycle 時間: 2019-6-10 09:29 PM

還真的不太習慣，也可能是依賴字幕太久了
如果給一點時間適應，或許會漸漸習慣吧

作者: 中呆 時間: 2019-6-10 09:43 PM

除非是自己的語言電影等..
不然沒字幕..還真不知在看甚麼..

作者: cwxing 時間: 2019-6-10 09:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hotbird 時間: 2019-6-10 10:25 PM

沒字幕會很不習慣阿
從小時候我就遇到這種情況過了
少了字幕我就渾身不對勁

作者: john851212 時間: 2019-6-10 11:23 PM

多聽一點類似影片就沒這種困擾了
平常追劇也都看生肉的

作者: gy088978 時間: 2019-6-10 11:41 PM

我這幾年也發現沒字幕的電影跟電視
我一點都不想要看不知道為什麼

作者: aba0179 時間: 2019-6-10 11:48 PM

不會就聽習慣就好有字幕多餘的

作者: wupaul0612 時間: 2019-6-10 11:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Benewk 時間: 2019-6-11 12:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: b2006771 時間: 2019-6-11 12:09 AM

會不喜歡有字幕的話其實是能幫助快速理解

作者: st970049 時間: 2019-6-11 12:09 AM

有些人講話速度快或是不太清楚都會希望有人可以現實也裝個字幕

作者: miguel37 時間: 2019-6-11 12:15 AM

我也有這種感覺，應該是平時看電視或電影，有字幕習慣了，
所以現在如果遇到沒字幕的，真的很不習慣，
會覺得老是聽不清楚在講此什麼，所以～有字幕看固然是很好，
但是對於已經習慣字幕的人來說，突然沒有字幕，也是很困擾～

作者: nataku5566 時間: 2019-6-11 12:19 AM

新聞還好，記者有練咬字，發音比較清楚
綜藝節目沒字幕
有時候聽不懂再講甚麼

作者: 人生無聊 時間: 2019-6-11 04:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kuanlu56 時間: 2019-6-11 04:46 AM

會阿外國片這麼多沒有字幕會完蛋...

作者: homlin007 時間: 2019-6-11 04:54 AM

會呀，有時沒字幕會覺得演員是在說外星語，真的很不習慣，所以習慣真的很可怕

作者: h28811128 時間: 2019-6-11 10:03 AM

看電視有字幕這樣理解會比較快
如果沒有字幕的話，有時還是要想一下整句話的意思

作者: nenewu 時間: 2019-6-11 11:07 AM

確實,沒字幕有時根本聽不懂到底在說什麼,畢竟不是每個人都口語清晰

作者: guiltyever 時間: 2019-6-11 11:14 AM

沒字幕還好不過環境要安靜太吵的話根本只能靠字幕

作者: car7777 時間: 2019-6-11 11:24 AM

恭喜你成為五迷一員，哈哈哈

作者: yang5993 時間: 2019-6-11 11:27 AM

看電影或看電視，就算是國片，沒有字幕還是不懂演員在講什麼

作者: Simonlin2003 時間: 2019-6-11 11:37 AM

之前有聽過一些人說濄，台灣人的習慣是先看字再聽聲音，電視電影都這樣。

作者: 600487026a 時間: 2019-6-11 11:44 AM

對阿~就是會這樣覺得難過

作者: jasonn88888 時間: 2019-6-11 12:11 PM

對，但字幕要對才會覺得比較好。

不過一些節目將台語用一些生僻字其實不好，沒有辦法推廣反而扭曲意思。

作者: philipsegly 時間: 2019-6-11 12:27 PM

中文沒字幕很容易搞混吧…同一個字配不同的字，又變成另一個意思

作者: waynetang 時間: 2019-6-11 12:50 PM

我也聽說國外其實是沒有字幕的，主要就是希望看戲的人把專注力放在劇情，人物上面，而不是看著字幕分心，但長久以來已經養成習慣了，如果要我看無字幕電視電影，還真不容易適應。

作者: dylanxna 時間: 2019-6-11 12:59 PM

你知道為何台灣節目都需要字幕嗎? 因為真的很多人口齒不清還可以做節目...

作者: diy54780 時間: 2019-6-11 01:13 PM

不會啊
只要聽得懂有沒有字幕沒什麼差
聽不懂就不說了

作者: Eric. 時間: 2019-6-11 01:27 PM

我曾經有過看下載的電影沒有字幕,真的好不習慣,不過聽說外國有些國家,節目根本沒有字幕,沒有字幕真得很不習慣!

作者: rober0419 時間: 2019-6-11 01:30 PM

我真的超級依賴字幕的雖然聽得懂但是沒有字幕太痛苦了

作者: ayu7486 時間: 2019-6-11 08:08 PM

當然要有字幕囉
不是每個人講話都很清楚

作者: jackielin999 時間: 2019-6-12 11:29 AM

如果是外國片沒字幕確實看不懂

作者: et7782 時間: 2019-6-12 12:05 PM

真的會不太習慣呢，會一直關注字幕而去忽略了聽覺

作者: 馬沙老大 時間: 2019-6-13 01:24 AM

我也會這樣覺得耶沒有字幕真的很不習慣要花更多的力氣去聽

作者: men12009 時間: 2019-6-13 01:34 AM

不只你一個人啊我也真的需要字幕

可能也是因為電影台都需翻譯八

作者: twddgg 時間: 2019-6-13 01:55 AM

沒字幕看不習慣，尤其是外語電影

作者: harry22666 時間: 2019-6-13 02:12 AM

沒字幕的電視會看不習慣因為怕聽不清楚

作者: bear0513 時間: 2019-6-13 11:47 AM

有差別哩，有時候說話不清楚，或是多人一起說話的時候，很容易搞不清楚主要表達的意思，影片看起來就很累了…

作者: ken848484 時間: 2019-6-14 11:33 PM

還好，我看新聞都只挑想看的
最下面有一排在跑的字幕標題很常看
如果是追劇一定要看字幕
因為看了日本動漫養成習慣了

作者: kuo1357 時間: 2019-6-20 07:03 AM

其實我覺得習慣就好了，就當練習聽力摟!!

作者: ryosai 時間: 2019-6-21 10:38 AM

我也會
尤其我們台灣講話字都會黏在一起
有時候沒字幕只用聽的會lose掉一些字

作者: fumejim 時間: 2019-6-21 11:37 AM

還是會不習慣沒字幕
但是真的沒有的話也沒差..

作者: qwe106rty 時間: 2019-6-21 11:52 AM

沒字幕就會看得很不開心
我一定要有字幕才看
除了新聞

作者: 無涯x 時間: 2019-6-21 11:58 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: koseim152 時間: 2019-6-21 03:44 PM

我也會唷沒有字幕看電視好像不太能理解內容
是聽力障礙嗎...

作者: tommylai 時間: 2019-6-21 04:20 PM

台灣就是這樣
已經習慣有字幕(被制約)
如果拿掉
就感覺怪怪很不習慣

作者: 21731556 時間: 2019-6-24 11:46 PM

有不習慣的感覺，但要是講話清楚其實也還好

作者: 嵐の中 時間: 2019-6-24 11:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 02323539 時間: 2019-6-25 12:04 AM

一定會不習慣的阿，但是就當作練習聽力吧

作者: chanyin0927 時間: 2019-6-26 11:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: freeze.rain 時間: 2019-6-27 12:33 AM

還是要有字幕才習慣，不然遇到口音鄉音重的........完全聽不懂

作者: ii1234 時間: 2019-6-27 01:51 AM

不是英語的吧, 基本都會接受吧, 沒特別說很不習慣

作者: tzchin 時間: 2019-6-27 04:18 AM

小弟沒字幕不行講中文都不見得能知道意思感謝分享

作者: 520160 時間: 2019-6-27 04:48 AM

個人習慣"看"電視
沒有字幕我應該很不習慣

作者: godsb678 時間: 2019-6-27 05:00 AM

沒有字幕根本不知道他們在說啥

作者: 1ricgoodbaby 時間: 2019-6-27 05:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 興大 時間: 2019-6-27 06:25 AM

那就不要看好了看外語沒字幕
鴨子聽雷 .......聽無

作者: plack 時間: 2019-6-27 03:22 PM

沒有字幕反而會看的比較認真

作者: 貓眼綠 時間: 2019-6-27 11:30 PM

會啊

雖然是講中文或台語
都聽得懂

但沒字幕看起來就是怪怪的

作者: abin0302 時間: 2019-7-17 03:29 PM

去過大陸一陣子後，回台灣什麼事情都會不習慣的。

作者: a900259 時間: 2019-7-17 03:39 PM

會有點不習慣，但並不是說看不下去

作者: mk981089 時間: 2019-7-17 04:26 PM

會啊，之前去了英國，那裡的電影都沒有字幕的，雖然聽得懂，但也感覺怪怪的。

作者: 炎龍在天 時間: 2019-7-17 05:09 PM

會阿不管是不是說中文的,沒了字幕總感覺小了點什麼的

作者: yjbout 時間: 2019-7-17 05:48 PM

現在開電視都聽聲音
然後玩手機
其實有沒有字幕都沒差
因為電視也感覺沒什麼好看

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www40.eyny.com/)